止지

이 장 PDF로 저장원문 출처 ↗

𝍌止。陰大止物于上。陽亦止物於下。下上俱止。 初一:止於止。內明無咎。測曰:止于止。智足明也。 次二:車軔俟。馬酋止。測曰:車軔俟。不可以行也。 次三:關其門戶。用止狂蠱。測曰:關其門戶。禦不當也。 次四:止于童木。求其疏穀。測曰:止于童木。其求窮也。

𝍌 지(止). 음(陰)은 위에서 만물을 크게 그치게 하고 양(陽)도 아래에서 만물을 그치게 하니 아래위가 모두 그친다. 초일(初一): 그칠 데서 그치니 안이 밝아 허물이 없다. 측(測)에 이르기를: 그칠 데서 그침은 지혜가 밝기에 족함이다. 차이(次二): 수레는 고임목에서 기다리고 말은 다 그친다. 측에 이르기를: 수레가 고임목에서 기다림은 갈 수 없음이다. 차삼(次三): 그 문을 걸어 잠가 미친 고(蠱)를 막는다. 측에 이르기를: 그 문을 걸어 잠금은 마땅하지 않은 것을 막음이다. 차사(次四): 민둥 나무에 머물러 그 성긴 곡식을 구한다. 측에 이르기를: 민둥 나무에 머묾은 그 구함이 궁함이다.

次五:柱奠廬。蓋蓋車。轂均疏。測曰:柱及蓋轂。貴中也。 次六:方輪謙軸。坎坷其輿。測曰:方輪坎坷。還自震也。 次七:車累其傂。馬擸其蹄。止貞。測曰:車累馬擸。行可鄰也。 次八:弓善反。弓惡反。善馬很。惡馬很。絕弸破車終不偃。測曰:弓反馬很。終不可以也。 次九:折于株木。輆于砭石。止。測曰:折木輆石。君子所止也。

차오(次五): 기둥이 집을 안정시키고 덮개가 수레를 덮으며 바퀴통의 [바퀴살이] 고르게 성기다. 측에 이르기를: 기둥과 덮개와 바퀴통은 중(中)을 귀히 여김이다. 차륙(次六): 모난 바퀴에 굴대가 모자라니 그 수레가 덜컹거린다. 측에 이르기를: 모난 바퀴로 덜컹거림은 도리어 스스로 흔들림이다. 차칠(次七): 수레는 그 바퀴 멈춤틀을 묶고 말은 그 발굽을 붙잡히니 그침이 바르다. 측에 이르기를: 수레를 묶고 말을 붙잡음은 감이 [위험에] 가까울 수 있음이다. 차팔(次八): 좋은 활도 뒤집히고 나쁜 활도 뒤집히며, 좋은 말도 사납고 나쁜 말도 사나우니, 활줄이 끊기고 수레가 깨져도 끝내 쓰러지지 않는다. 측에 이르기를: 활이 뒤집히고 말이 사나움은 끝내 쓸 수 없음이다. 차구(次九): 그루터기 나무에 꺾이고 뾰족한 돌에 걸리니 그친다. 측에 이르기를: 나무에 꺾이고 돌에 걸림은 군자가 그치는 바이다.

번역은 AI 초벌 직역이며 검수 중이에요. 기준은 원문이에요.