內내

이 장 PDF로 저장원문 출처 ↗

𝍆內。陰去其內而在乎外。陽去其外而在乎內。萬物之既。 初一:謹于媐求九。初貞後寧。測曰:謹於媐求九。治女政也。 次二:邪其內主。于彼黃床。測曰:邪其內主。遠乎寧也。 次三:爾儀而悲。坎我西階。測曰:爾儀而悲。代母情也。 次四:好小好危。喪其縕袍。厲。測曰:好小好危。不足榮也。

𝍆 내(內). 음(陰)은 그 안을 떠나 밖에 있고 양(陽)은 그 밖을 떠나 안에 있으니 만물이 이미 [갖추어졌다]. 초일(初一): 짝을 구함에 아홉을 삼가니 처음엔 바르고 뒤에는 편안하다. 측(測)에 이르기를: 짝을 구함에 아홉을 삼감은 여인의 다스림을 바로잡음이다. 차이(次二): 그 안주인을 사악하게 하니 저 누런 침상에서이다. 측에 이르기를: 그 안주인을 사악하게 함은 편안함에서 멀어짐이다. 차삼(次三): 너의 위의(威儀)가 슬프니 우리 서쪽 섬돌에 구덩이를 판다. 측에 이르기를: 너의 위의가 슬픔은 어머니를 대신하는 정이다. 차사(次四): 작은 것을 좋아하고 위태로운 것을 좋아하니 그 솜옷을 잃어 위태롭다. 측에 이르기를: 작은 것과 위태로운 것을 좋아함은 영화롭다 하기에 부족함이다.

낭만톡에서 내 사주에 대입해 보기번역 메모 · 「媐」는 「妃/配(짝)」의 뜻으로 봄. 「九」의 해석은 갈림

次五:龍下于泥。君子利用取媐。遇庸夷。測曰:龍下于泥。陽下陰也。 次六:黃昏於飛。內其羽。雖欲滿宮。不見其女。測曰:黃昏內羽。不能自禁也。 次七:枯垣生莠。皬頭內其稚婦。有。測曰:枯垣生莠。物慶類也。 次八:內不克婦。荒家及國。涉深不側。測曰:內不克婦。國之孽也。 次九:雨降於地。不得止。不得過。測曰:雨降於地。澤節也。

차오(次五): 용이 진흙으로 내려오니 군자가 짝을 취함에 이로우나 평범하고 낮은 이를 만난다. 측에 이르기를: 용이 진흙으로 내려옴은 양(陽)이 음(陰)에게 낮춤이다. 차륙(次六): 황혼에 날다가 그 깃을 거두어들이니 비록 궁에 가득 채우고자 하나 그 여인을 보지 못한다. 측에 이르기를: 황혼에 깃을 거둠은 스스로 삼갈 수 없음이다. 차칠(次七): 마른 담에 강아지풀이 나고 흰 머리가 그 어린 아내를 들이니 [자식이] 있다. 측에 이르기를: 마른 담에 강아지풀이 남은 만물이 동류를 경사스럽게 함이다. 차팔(次八): 안으로 아내를 이기지 못하여 집과 나라를 어지럽히니 깊은 물을 건너며 기울지 않는다. 측에 이르기를: 안으로 아내를 이기지 못함은 나라의 재앙이다. 차구(次九): 비가 땅에 내리되 그치지도 않고 지나치지도 않는다. 측에 이르기를: 비가 땅에 내림은 은택이 절도 있음이다.

번역은 AI 초벌 직역이며 검수 중이에요. 기준은 원문이에요.