聚취

이 장 PDF로 저장원문 출처 ↗

𝍀聚。陰氣收聚。陽不禁禦。物相崇聚。 初一:鬼神以無靈。測曰:鬼神無靈。形不見也。 次二:燕聚嘻嘻。測曰:燕聚嘻嘻。樂淫愆也。 次三:宗其高年。群鬼之門。測曰:宗其高年。鬼待敬也。 次四:牽羊示于叢社。執圭信其左股。野。測曰:牽羊于叢。不足榮也。

𝍀 취(聚). 음기(陰氣)가 거두어 모으고 양(陽)은 막지 않으니 만물이 서로 높이 모인다. 초일(初一): 귀신이 영험함이 없다. 측(測)에 이르기를: 귀신이 영험함이 없음은 형체가 보이지 않음이다. 차이(次二): 잔치에 모여 희희낙락한다. 측에 이르기를: 잔치에 모여 희희낙락함은 즐거움이 지나쳐 허물이 됨이다. 차삼(次三): 그 연로한 이를 종주로 삼으니 뭇 귀신의 문이다. 측에 이르기를: 그 연로한 이를 종주로 삼음은 귀신이 공경을 기다림이다. 차사(次四): 양을 끌고 숲 속 사당에 바치고 규(圭)를 쥐고 그 왼 넓적다리로 믿음을 보이니 촌스럽다. 측에 이르기를: 양을 끌고 숲 사당에 감은 영화롭다 하기에 부족함이다.

次五:鼎血之蕕。九宗之好。乃後有孚。測曰:鼎血之蕕。信王命也。 次六:畏其鬼。尊其體。狂作眯淫。亡。測曰:畏鬼之狂。過其正也。 次七:竦萃於丘塚。測曰:竦萃丘塚。禮不廢也。 次八:鴟鳩在林。坺吠吠彼衆禽。測曰:鴟鳩在林。衆所吠也。 次九:垂涕累鼻。聚家之彙。測曰:垂涕累鼻。時命絕也。

차오(次五): 솥의 피에 누린내 풀이 섞였으나 구종(九宗)이 화합하니 이에 뒤에 믿음이 있다. 측에 이르기를: 솥의 피에 누린내 풀이 섞임은 왕명을 믿음이다. 차륙(次六): 그 귀신을 두려워하고 그 신체를 높이나 미친 듯 일어나 눈이 어지럽고 음란하니 망한다. 측에 이르기를: 귀신을 두려워하여 미침은 그 바름을 넘음이다. 차칠(次七): 공경하며 언덕 무덤에 모인다. 측에 이르기를: 공경하며 언덕 무덤에 모임은 예가 폐하지 않음이다. 차팔(次八): 올빼미와 비둘기가 숲에 있으니 흙덩이를 던지듯 저 뭇 새들이 짖어 댄다. 측에 이르기를: 올빼미와 비둘기가 숲에 있음은 무리가 짖어 대는 바이다. 차구(次九): 눈물을 흘리고 콧물이 이어지니 집안의 무리를 모은다. 측에 이르기를: 눈물을 흘리고 콧물이 이어짐은 때와 명이 끊김이다.

번역은 AI 초벌 직역이며 검수 중이에요. 기준은 원문이에요.