童동

𝌑童。陽氣始窺。物僮然咸未有知。 初一：顓童不寤。會我蒙昏。測曰：顓童不寤。恐終晦也。 次二：錯于靈蓍。焯於龜資出泥入脂。測曰：錯蓍焯龜。比光道也。 次三：東辰以明。不能以行。測曰：東辰以明。奚不逝也。 次四：或後前夫。先錫之光。測曰：或後前夫。先光大也。

𝌑 동(童). 양기가 비로소 엿보니 사물이 어리석어 모두 아직 앎이 없다. 초일: 어리석은 아이가 깨닫지 못하니 나의 몽매하고 어두움을 만난다. 측에 이르기를: 어리석은 아이가 깨닫지 못함은 끝내 어두울까 두려운 것이다. 차이: 신령한 시초에 섞고 거북 바탕에 지지니 진흙에서 나와 기름에 든다. 측에 이르기를: 시초를 섞고 거북을 지짐은 빛나는 도에 견주는 것이다. 차삼: 동쪽 별이 밝은데도 갈 수 없다. 측에 이르기를: 동쪽 별이 밝은데 어찌 가지 않는가. 차사: 혹 뒤에 있다가 앞의 사내가 되니 먼저 빛을 준다. 측에 이르기를: 혹 뒤에 있다가 앞의 사내가 됨은 먼저 빛이 큰 것이다.

次五：蒙柴求兕。其得不美。測曰：蒙柴求兕。得不慶也。 次六：大開惟幕。以引方客。測曰：大開惟幕。覽衆明也。 次七：修侏侏。比于朱儒。測曰：洙侏之修無可爲也。 次八：或擊之。或刺之。修其玄鍳。渝。測曰：擊之刺之。過以衰也。 上九。童麋觸犀。灰其首。測曰：童麋觸犀。還自累也。

차오: 섶을 뒤집어쓰고 외뿔소를 구하니 그 얻음이 아름답지 않다. 측에 이르기를: 섶을 뒤집어쓰고 외뿔소를 구함은 얻어도 경하하지 않는 것이다. 차육: 휘장을 크게 열어 사방의 손님을 끌어들인다. 측에 이르기를: 휘장을 크게 엶은 뭇사람의 밝음을 보는 것이다. 차칠: 짧고 짧게 닦으니 난쟁이에 견준다. 측에 이르기를: 짧고 짧은 닦음은 할 만한 것이 없는 것이다. 차팔: 혹 치고 혹 찌르며 그 현묘한 거울을 닦으니 변한다. 측에 이르기를: 치고 찌름은 허물이 줄어드는 것이다. 상구: 어린 사슴이 무소를 들이받아 그 머리가 재가 된다. 측에 이르기를: 어린 사슴이 무소를 들이받음은 도리어 스스로를 얽맨 것이다.