🌿 낭만이 있는 수요일
10월 07일 · 갑인(甲寅日)일
「 일상의 가운데,
간지에 담긴 하루의 기운을
시와 문장, 생각의 언어로 바라보는 수요일입니다. 」
• • • • •
수요일에 만나는 낭만에세이입니다.
한글날을 앞두고 갑인일에 읽는 좋은 글귀,
「뿌리 깊은 나무는 바람에 아니 뮐쌔」
용비어천가 2장의 첫 줄입니다.
오늘은 갑인(甲寅)일,
하늘에도 땅에도
나무가 힘 있게 서 있는 모습이 그려지는 기운의 날입니다.
모레가 한글날이라 더 반가운 문장이어서
함께 읽어보고자 소개를 드립니다.
■ 한글날을 맞아 함께 읽는 용비어천가 2장 원문과 풀이입니다.
불휘 기픈 남간 바라매 아니 뮐쌔
곶 됴코 여름 하나니
새미 기픈 므른 가마래 아니 그츨쌔
내히 이러 바라래 가나니
— 「용비어천가」 제2장 원문
(옛 글자는 읽기 쉽게 옮겨 적었습니다)
뿌리 깊은 나무는
바람에 흔들리지 아니하므로
꽃이 좋고 열매가 많으니
샘이 깊은 물은 가뭄에 그치지 아니하므로
내를 이루어 바다에 가느니
— 현대어 풀이
용비어천가는 세종 때
권제, 정인지, 안지가 지은 노래입니다.
1445년에 노랫말이 완성되고 1447년에 책으로 나왔습니다.
훈민정음으로 적은 글 가운데 가장 먼저 된 작품이라고 합니다.
모두 125장인데, 그중 2장은 한자말이 하나도 없이 우리말로만 쓰였습니다.
자랑스럽고 멋집니다.
■ 뿌리 깊은 나무의 뜻을 옛말로 풀어보면
불휘는 뿌리, 남간은 「나무는」을 뜻한다고 합니다.
뮐쌔는 「흔들리므로」, 곶은 꽃이고요.
재미있는 건 「여름 하나니」예요.
여기서 여름은 계절이 아니라 열매였습니다.
그때는 계절 여름을 「녀름」이라고 따로 썼습니다.
「하나니」도 「한다」가 아니라 「많으니」라는 뜻이고요.
그래서 「곶 됴코 여름 하나니」는
꽃이 좋고 열매가 많다는 말이 됩니다.
원래는 나라의 기틀이 튼튼하다는 걸
나무와 물에 빗댄 노래라고 하는데요
580년이 넘게 지난 지금 읽어도
깊고 품격이 느껴지는 문장입니다.
■ 갑목은 곧게 위로 자라는 큰 나무죠.
같은 나무라도
을목이 옆으로 뻗는 덩굴이나 풀이라면,
갑목은 위로 곧게 자라는 큰 나무죠.
한번 정한 방향으로 쭉 올라가는 기운이라,
갑목 일간의 분들은 시작한 일을 쉽게 접지 않는 편이기도 합니다.
■ 그 나무 아래 인목이 있습니다
인목은 이른 봄,
언 땅을 뚫고 올라오는 나무의 기운입니다.
명리에서는
갑목이 인목을 만나면 제 뿌리를 얻었다고 보죠
위의 나무를 아래의 나무가 받쳐주는 모양이니
예순 가지 간지 가운데
「뿌리 깊은 나무」에 가장 가까운 날이 갑인일인 것 같습니다.
■ 한글날을 생각하며 나누는 갑인일의 용비어천가
「바람에 아니 뮐쌔」에서 눈길이 머무는데요,
살아가면서 소중한 것들은
놓치지 않아야 하는데
바람이 불면 쉽게 흔들려버리는 일이 많아서 그런 것 같습니다.
나무가 위아래로 단단히 선 갑인일과
나라의 기틀이 튼튼하기를 노래한 용비어천가는
흔들리지 않는 힘을 말한다는 데서 서로 닮아 있네요.
오래 해온 일,
곁에 있는 소중한 사람,
몸에 밴 좋은 습관 같은 것들을 생각해보는
갑인일입니다.
뿌리 깊은 나무처럼 든든한 하루 되시기를 바랍니다.
— 낭만 에세이 —
